Jen tři fotečky na zpestření předchozích čistě textových příspěvků..
Jako první tu máme můj povzdech nad automatizací, která nenávratně společně s Číňany pohlcuje svět. Konkrétně v tomto případě [en este caso concreto] automatické překlady. Žádný překladatel by nevyplodil za střízliva překlad typu toho na obrázku..
(angl. 'cancer' = rakovina, nádor i 'znamení rak')
Druhý obrázek je volným pokračováním komiksu s rozdíly. Pracovně jsem ho pojmenoval "Frantík papá". A když dopapá, tak to takhle prostě nechá a vůbec mu to nepřijde divné. Neuvěřitelné :)
Poslední obrázek, pořízen 9.října, hovoří sám za sebe :)
Jako první tu máme můj povzdech nad automatizací, která nenávratně společně s Číňany pohlcuje svět. Konkrétně v tomto případě [en este caso concreto] automatické překlady. Žádný překladatel by nevyplodil za střízliva překlad typu toho na obrázku..(angl. 'cancer' = rakovina, nádor i 'znamení rak')
Druhý obrázek je volným pokračováním komiksu s rozdíly. Pracovně jsem ho pojmenoval "Frantík papá". A když dopapá, tak to takhle prostě nechá a vůbec mu to nepřijde divné. Neuvěřitelné :)Poslední obrázek, pořízen 9.října, hovoří sám za sebe :)
Žádné komentáře :